第14章 (第2/2页)

苏联军帽致意，“dobry vyecher.”（晚安。）

    ??弟兄们个个呆立原地，注视着丹尼尔。

    ??“嘿，爱德华，”丹尼尔叫道，“你跟我们的德军朋友最好把东西看紧一点。苏联人和监听哨之间距离只有五十米。”

    ??爱德华和其他弟兄同样目瞪口呆。

    ??“丹尼尔，你把那个苏联士兵埋葬了吗？”盖布兰的脸庞因兴奋而发亮。

    ??“埋葬他？”丹尼尔说，“我甚至还念了主祷文，唱了首歌给他听。你是重听还是耳朵有问题？我相信对面的苏联人全都听见了。”

    ??丹尼尔跳上战壕边，坐了下来，高举双臂，开始用温暖低沉的嗓音唱道：“主是我们的坚固堡垒……”

    ??弟兄们齐声欢呼，盖布兰笑得激动，眼中泛着泪光。

    ??“丹尼尔，你这个魔鬼！”侯格林喊道。

    ??“不要叫我丹尼尔……叫我……”丹尼尔取下军帽，查看帽檐衬里上的名字，“乌利亚。他的字写得真漂亮，不过再怎么样也只是个布尔什维克分子。”

    ??丹尼尔从战壕边一跃而下，环视周围。“希望没有人反对一个平凡的犹太名字。”

    ??一阵完全的静默，接着是哄堂大笑，弟兄们纷纷上前拍打丹尼尔的背。

    ??10

    ??一九四二年十二月三十一日。列宁格勒。

    ??上机枪哨是件苦差事。盖布兰把他所有的衣服都穿在身上，但牙齿依然打战，手指脚趾全都失去知觉。最糟的是双腿。他在脚上又绑了些布条，但没什么用。

    ??他凝视着黑夜。这天晚上他们没听见俄国佬有什么动静。也许他们都去庆祝新年了。也许他们都去饱餐一顿，吃的是炖羊肉和羊肋排。盖布兰自然知道苏联人已经没有肉可吃，但他就是无法不去想食物。至于他们自己，吃的不外乎是平常吃的扁豆汤和面包。面包上有一层绿色光泽，但他们早就习以为常。如果面包发霉得太厉害以致碎裂，他们就把面包放进汤里一起煮。

    ??“至少平安夜我们有香肠吃。”盖布兰说。

    ??“嘘。”丹尼尔说。

    ??“丹尼尔，今天晚上什么人也没有，他们都坐下来大吃鹿肉，涂上浓浓的浅褐色野味酱汁，搭配越橘和杏仁马铃薯。”

    ??“不要再谈论食物了。安静下来，看看有没有发现什么。”

    ??“我什么都看不到，丹尼尔，什么都没有。”

    ??两人窝在一起，把头压低。丹尼尔戴着苏联军帽，镶有武装党卫队ss徽章的钢盔放在身旁。盖布兰知道丹尼尔为什么不戴钢盔。这种钢盔的形状会使得冰雪扫过边缘时，在钢盔内造成一种持续的、折磨神经的尖啸声，如果你上监听哨，这种声音可够你受的。